La Maria és molt mandrosa i sempre agafa l'ascensor però un dia es va trobar que l'aparell estava avariat i, és clar, va haver de fer servir les escales. Tot baixant, un gerundi de posterioritat -que anava darrera d'ella, és clar- que tenia molta pressa la va empényer sense voler. Ella va caure escales avall i es va trencar una cama. Els catalans i les catalanes estem fets d'una altra pasta però, tal i com il·lustra aquest cas, aquest material no és irrompible :)
Estic segur que has fet una mica de trampa per omissió. Segur que les escales tenien centenars d'esglaons; d'altra manera la Maria no s'hagués trencat una cama.
També em pregunto: no podria ser que "la Maria, trencant-se una cama, va caure per les escales"?
per exemple: diaris, sèries de televisió (CSI on més n'hi han), telenotícies, etc.
Encara sort que a l'escola no se'n veuen molts (però a mesura que els alumnes són més grans pots trobar-te aquests gerundis -i moltes coses més- en les redaccions i comentaris de text que fan)
Efectivament, el CSI és en castellà, com tota la televisió que mira el 99'9% dels valencians! Per tant, quin és el model lingüístic que tenen més a mà? EL castellà. Després, tot és qüestió de traduir inconscientment i tot això i allò...
8 comentaris:
Totes tres:
La Maria és molt mandrosa i sempre agafa l'ascensor però un dia es va trobar que l'aparell estava avariat i, és clar, va haver de fer servir les escales. Tot baixant, un gerundi de posterioritat -que anava darrera d'ella, és clar- que tenia molta pressa la va empényer sense voler. Ella va caure escales avall i es va trencar una cama. Els catalans i les catalanes estem fets d'una altra pasta però, tal i com il·lustra aquest cas, aquest material no és irrompible :)
I el que és pitjor, Bitxo, és que el gerundi també va sobreviure i ara els escrits en català -sobretot si són traduccions del castellà- en van plens!
Estic segur que has fet una mica de trampa per omissió. Segur que les escales tenien centenars d'esglaons; d'altra manera la Maria no s'hagués trencat una cama.
També em pregunto: no podria ser que "la Maria, trencant-se una cama, va caure per les escales"?
per exemple: diaris, sèries de televisió (CSI on més n'hi han), telenotícies, etc.
Encara sort que a l'escola no se'n veuen molts (però a mesura que els alumnes són més grans pots trobar-te aquests gerundis -i moltes coses més- en les redaccions i comentaris de text que fan)
Ei, ei...que el CSI el fan en castellà . I en castellà sí que s'accepten!! Aquest és el problema :)
sigui la que sigui... el cas és que la Maria s'ha fotut una bona óstia!
Efectivament, el CSI és en castellà, com tota la televisió que mira el 99'9% dels valencians! Per tant, quin és el model lingüístic que tenen més a mà? EL castellà. Després, tot és qüestió de traduir inconscientment i tot això i allò...
Ei, finalment 27 de gerundis de posterioritat! :)
Carles
Publica un comentari a l'entrada