Sembla que a Menorca, l’ajuntament de Maó (regit pel PP) vol canviar el nom pel més castellanitzat Mahó o, directament, per Mahón. El mateix han fet amb Ciutadella (Ciudadela), Sant Lluís (San Luis), Migjorn Gran (San Cristóbal), etc. No vull ni pensar què passarà quan aquesta fal·lera per la traducció arribi a Catalunya, perquè els que ens estimem les lletres i els idiomes en general ja sabem que això de les traduccions té un punt de dèria i que una vegada es comença costa de parar. Em fixo en el meu entorn geogràfic més proper i em vénen al cap Sant Quirze, que esdevindria altre cop San Quirico; o Sant Cugat, que passaria a ser, com en temps que fan de mal recordar, San Cucufate. Em deleixo per saber, a mesura que el procés avanci, com traduiran alguns topònims com Puig-Reig. Perquè “Puig” encara, però ves a saber com es diu en castellà aquest peix de la família dels esciènids, de cos fusiforme i de fins a dos metres de llargada i setanta quilos de pes, que s’anomena “Reig”. Segurament es decantaran, a l’hora de fer la traducció, pel bolet de l’ordre de les agaricals, tòxic i al·lucinogen que respon al mateix nom. Fa més per a ells.26/10/11
Traduccions
Sembla que a Menorca, l’ajuntament de Maó (regit pel PP) vol canviar el nom pel més castellanitzat Mahó o, directament, per Mahón. El mateix han fet amb Ciutadella (Ciudadela), Sant Lluís (San Luis), Migjorn Gran (San Cristóbal), etc. No vull ni pensar què passarà quan aquesta fal·lera per la traducció arribi a Catalunya, perquè els que ens estimem les lletres i els idiomes en general ja sabem que això de les traduccions té un punt de dèria i que una vegada es comença costa de parar. Em fixo en el meu entorn geogràfic més proper i em vénen al cap Sant Quirze, que esdevindria altre cop San Quirico; o Sant Cugat, que passaria a ser, com en temps que fan de mal recordar, San Cucufate. Em deleixo per saber, a mesura que el procés avanci, com traduiran alguns topònims com Puig-Reig. Perquè “Puig” encara, però ves a saber com es diu en castellà aquest peix de la família dels esciènids, de cos fusiforme i de fins a dos metres de llargada i setanta quilos de pes, que s’anomena “Reig”. Segurament es decantaran, a l’hora de fer la traducció, pel bolet de l’ordre de les agaricals, tòxic i al·lucinogen que respon al mateix nom. Fa més per a ells.
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
4 comentaris:
Jo crec que demanaran assessorament a María Teresa Campos: ella va adaptar amb èxit al castellà alguns topònims catalans. Qui no recorda aquell San Hiplí, aquell Yiqui de Val... :)
La Xarel 10
És el que tenen les consultes PPopulars :)
Paquito is back
és un extermini de la nostra cultura
en aquesta pel·lícula el Bill Murray m'encanta
una
Es veu que no hi deu haver coses més importants per fer.. quina sort tenen aquests de Mahón.
Publica un comentari a l'entrada