A casa expliquen que la besàvia, que no dominava massa ni
el sistema mètric decimal ni el castellà (coi d’immersió lingüística…), un dia
va demanar en una parada del mercat que li posessin “mitja lliura de cigronos”.
És normal: pan, pa, vino, vi... però els cigrons, tan clar que es veu que són
cigrons que n’hi diguin... en fi. Pel que fa al sistema decimal, doncs també.
Ella pensava en unces, lliures, petricons... què li havies de dir que si cent
grams o dos decímetres? Una unça i un pam, i tira milles! Ah, parlant de
milles, sembla que anglesos tenen el mateix problema que la besàvia, ancorats
en el que ells anomenen “sistema imperial”. Aquest sistema encara empra milles,
iardes, galons, graus Fahrenheit i pintes. Per sort la nostra generació sap més
idiomes que els nostres avis i podem entrar a qualsevol pub anglès sense cap
problema:
- Hello, may I have a beer? Half a pint, please...
-Half a pint???
- Emmm....yes...
- Oh, that’s sissi!!
Ups, i és hi ha coses que no s’ensenyen a les acadèmies d’idiomes.
5 comentaris:
Quina mena d'unitat és half a pint?? No home no, la unitat és pint, i és indivisible!
Jo no ho sabia això! Per a ells és un insult a tot el gènere masculí, mitja pinta, on vas a parar, fleuma, bleda soleiada. Una pinta... i les que caiguin!
A les acadèmies no, però llegint blogs com el meu sí, que s'aprenen aquestes coses! :)
I tant, Salvador! Ja vaig veure en el seu moment que en parlaves. Cada cop tot és més igual a tot arreu, però encara hi ha coses, com el tarannà, que canvien a cada lloc. Aquí, paradoxalment, està més de moda que mai demanar "botellines" o "quintos" :P
Sou una colla de figaflors, al sud... :)
Publica un comentari a l'entrada