Interpretacions, punts de vista, traduccions. Que jo digui estetoscopi i tu entenguis oreneta, velòdrom per clavellines, escafandre per periscopi, Londres per París. Confondre mel i mató per atzavara, pensar cafè amb gel i rebre tortell de nata en el millor dels casos. A l’original de la Bíblia es parla de Moisés coronat i a la traducció llatina algú va escriure “cornat” i tu dius “va, si home...”. I sí. I per això l’estàtua de Miquel Àngel a l’església de San Pietro in vincoli a Roma mostra una petita cornamenta de cabra damunt del seu cap. Ni teves ni meves, la realitat és un consens. Wah yeah.3/6/11
"Anoche salió el sol... y me cantó"
Interpretacions, punts de vista, traduccions. Que jo digui estetoscopi i tu entenguis oreneta, velòdrom per clavellines, escafandre per periscopi, Londres per París. Confondre mel i mató per atzavara, pensar cafè amb gel i rebre tortell de nata en el millor dels casos. A l’original de la Bíblia es parla de Moisés coronat i a la traducció llatina algú va escriure “cornat” i tu dius “va, si home...”. I sí. I per això l’estàtua de Miquel Àngel a l’església de San Pietro in vincoli a Roma mostra una petita cornamenta de cabra damunt del seu cap. Ni teves ni meves, la realitat és un consens. Wah yeah.
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
6 comentaris:
Cuànta inspiració de bon matí!!! I jo que encara estic mig adormida he llegit "...y me encantó" potser pq tb m'agradaria que sortis el sol a mitja nit.
Petons de quasi cap de setmana
No coneixia aquesta confussió interpretetiva...nunca te levantarás sin aprender una cosa más...era així, no? :)
El títol es d'una frase de "Encuentros en la 3º fase" de l'Spielberg!
Doncs és veritat, vida. No m'ho invento!
Bon cap de setmana!
He proposat el teu blog als Premis c@ts, en la categoria de blog literari :)
Gràcies, Arlequí!
Sempre m'havia preguntat el perquè de les banyes de Moisés.
Publica un comentari a l'entrada