"¡Carajo!"

Recordo que quan van estrenar “WALL·E” al cinema, després d’una introducció al més pur estil del cinema mut, el robot va parlar. Només un parell de mots però que van ser suficients per fer saltar enfastiguejada la noia del davant (“¡Ah, està en catalán!”). Deixant de banda l’aberració del doblatge, val a dir que en pel·lícules com “El discurs del rei” o “Tintín” aquest és molt més acurat i ric a l’hora d’adaptar les expressions originals angleses en la versió catalana que no pas la castellana. De fet,  això de la preferència per un idioma o un altre és només una qüestió de costum: fent memòria, els primers dibuixos animats que s’emetien a TVE eren en castellà...de sud-amèrica! Encara ara, quan veig dibuixos animats doblats al castellà hi trobo a faltar alguna cosa: la típica canterella dolça del castellà parlat a Amèrica. Si mai hi ha una segona part de WALL·E crec que jo també exclamaré enmig del pati de butaques “¡Ah, está en español!” i, tot seguit, hi afegiré un sonor “¡Carajo!” importat directament de Tijuana.