OSPITAL

Fa uns dies en @JaumeBarbera proposava a Twitter l’eliminació de l’ela geminada. És normal: la diferència entre “col·legi” i “colegi” és gairebé inapreciable a l’hora de parlar i això provoca més d’un maldecap. Per si fos poc, no hi ha cap norma que ens permeti saber com l’hem d’usar i no hi ha altre remei que recórrer a la memòria. En @mariusserra es va afegir de seguida al debat i, tot fent broma, deia que no sabia si “anul·lar el tuit d’en Jaume” o directament “ensenyar-li l’anular”. Una manera simpàtica de donar a la ela geminada un valor diacrític. Trobo que aquests debats són sans i aporten vitalitat a la llengua. Una discussió semblant es va produir amb l’ús de “lo” protagonitzada per en @QuimMonzó no fa massa. A Itàlia aquest debat es va produir amb les “h”. Hom va considerar que si era muda només representava una rèmora del passat i que a la pràctica feia més nosa que servei. La van eliminar.

Fa un temps tot baixant de nit per la Diagonal vaig veure un rètol lluminós que deia “OSPITAL”. Semblava que els metges haguessin tirat pel dret i haguessin fet com els italians. Més donats a l’eficiència que no pas els filòlegs, perduts a vegades en discussions bizantines sobre els sexe dels àngels, els del gremi del fonendoscopi van decidir dur la pobra H a l’altre barri en un cas d’eutanàsia gramatical. No va ser fins que em vaig apropar una mica més que vaig observar el fluorescent fos de l’H al principi del rètol. Fer caure la ela geminada, introduir el “lo” i eliminar les H del català. No sé si arribaríem enlloc però el debat a Twitter estaria més que assegurat!