Ara sembla que el fenomen va de baixa però, durant un temps i sobretot en l’àmbit de l’empresa, vam patir una bona calamarsada de paraules angleses. Qualsevol argument mediocre salpebrat amb mots anglosaxons semblava molt més important encara que digués el mateix, i així va ser com ens vam fer un tip d’escoltar “target” en comptes “d’objectiu” o “look & feel” en lloc “d’aparença”. Moltes qüestions també s’havien de resoldre ASAP, és a dir: “As soon as possible” (“al més aviat possible”) després de rebre un adjunt FYI (“For your information”). Tot plegat, en empreses i organismes on bàsicament es parlava català o castellà, fregava l’esperpent. Passava una mica com amb la fal·lera per la igualtat de gènere en l’idioma, una dèria que havia dut a solucions rocambolesques, d’un barroquisme penós. Ara ja es pot dir però, durant la febrada, quan et despenjaves amb una crítica cap a una de les dues qüestions, sempre hi havia qui et mirava malament. Sort que finalment “totes i tots” hem après que el “target” final és la comunicació eficient més enllà del “look and feel” del discurs. Que ens quedi clar, FYI. ASAP
2 comentaris:
En ciència, al laboratori, en fem servir unes quantes que no caldria, però hi estem molt acostumats. El FYI s'adjunta en els mails rebotats de comercials i aquestes coses. Jo pensava que volia dir 'for your interest', ves per on. Sobre el tema de la paritat en el llenguatge també tinc les meves crítiques i les meves discussions m'ha portat. Ho trobo força absurd, ara es veu masclisme a tot arreu, quan el que s'ha de combatre és el masclisme de veritat. Que s'inventin un gènere neutre i ja el farem servir, però és cansat haver de pensar sempre que t'estàs deixant la meitat de la població si dius 'tots' o 'aquests'.
Coi de trendys del nasos.
Publica un comentari a l'entrada