De tant en tant llegeixo textos escrits en català però que
contenen acrònims d’expressions angleses. Així, per exemple, quan volem que ens
facin una tasca urgent, l’encomanem "ASAP", això és: as soon as possible (al més aviat possible).
De la mateixa manera, quan una cosa ens fa molt gràcia hi adjuntem un LOL,
laughing out loud; per riure ben fort, vaja. Per altra banda, si ens deixen
parats exclamem un OMG -Oh my God- que clama al cel. Fins i tot, si se n’ha fet
un gra massa, podem deixar anar un WTF ben gruixut, què carai! Però, ep, que no
en tenim d’acrònims d’aquesta mena, nosaltres? Convé posar-se al dia, que entre pals a les rodes i obsolescències
els idiomes se’n van en orris i s’acaben perdent com aquell qui perd les claus:
gairebé sense ser-ne conscient. Cal estar al cas perquè podem acabar més
d’hora que tard parlant una llengua forastera, que DMVEM (“De més verdes en
maduren”)! Cal contestar amb un bon DM (“Demà m’afaitaràs”) quan calgui i estar
alerta, que no ens agafin AEPAV (“Amb els pixats al ventre”), AP (“Amb perdó”).
2 comentaris:
M'agraden els acònims catalans!!! ;)
Em passo el dia batallant amb els acrònims anglesos. Ja només em cal afegir-hi els catalans. I els francesos, i els alemanys...
The poliglota girl
Publica un comentari a l'entrada