Els traductors automàtics van molt bé per sortir del pas però, a vegades, ens poden donar resultats delirants. Al Cafè, per exemple, encara no ens hem recuperat de l’ensurt que vam patir en veure una pàgina web que ens instava a anar a un enllaç determinat amb un sorprenent “marmitó aquí” (pinche aquí), una traducció potser massa literal del típic “pinche de cocina” castellà. Per no parlar d’aquell “rigorós” estudi laboral en què es parlava dels “micos de treball” (monos de trabajo) o, senzillament, dels “temes arracades” (temas pendientes). I és que sovint, amb això de les traduccions automàtiques, hay para alquilar sillas (sic)... 22/9/10
Lost in translation
Els traductors automàtics van molt bé per sortir del pas però, a vegades, ens poden donar resultats delirants. Al Cafè, per exemple, encara no ens hem recuperat de l’ensurt que vam patir en veure una pàgina web que ens instava a anar a un enllaç determinat amb un sorprenent “marmitó aquí” (pinche aquí), una traducció potser massa literal del típic “pinche de cocina” castellà. Per no parlar d’aquell “rigorós” estudi laboral en què es parlava dels “micos de treball” (monos de trabajo) o, senzillament, dels “temes arracades” (temas pendientes). I és que sovint, amb això de les traduccions automàtiques, hay para alquilar sillas (sic)... 
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
7 comentaris:
Sí que és veritat...record un Ladrillo (Menorca) enlloc de Maó, que em va fer riure dues hores. I un pobre home de llinatge Pons i Pons que va acabar noment-se Pones y Pones.
La teva és ben local, Vida. I ben bona :)
Va, festival de la traducció "freak"! Alguna més?
Una altra de bona: Alfons VI convertit en Alfonso Vaig veure, t'ho jur! I el més fort és que ho posà un alumne en un treball i ho presentà talment :(
m'has fet recordar a una amiga, poc acostumada a parlar en castellà, explicant a uns cordobesos que 'tenia las camas llenas de azules' ... li van preguntar si hi guardava 'pitufos' :)
Ui, de catalanades, una pila! Començant pel meu avi, que un dia li deia a una monja del poble: "Acuéstese, acuéstese conmigo!" (per acosti's a mi).
Una altra, una anècdota dels SAU en una ràdio de Madrid: deia el Pep Sala: un día no vi el final del escenario y me "jodí de loros". I el locutor respon: "La siguiente pregunta era por qué no cantáis en castellano...pero...no hace falta que me respondas" :)
22 de setembre de 2010 22:34
Cert, perquè hi ha molts traductors que es basen en traducció paraula per paraula i això no té cap mena de sentit. Però amb el temps n'hi haurà de bons de debò (alguns ja comencen millorar, no?). Esperem... perquè estic entrant en aquest món i es poden fer coses molt interessants :)
Hola Marta! D'entrada, felicitats pel teu blog: en temps de viatges McDonalitzats el teu és realment sorprenent i interessant.
Pel que fa a les traduccions, jo al post li he tret punta al tema, però el cert és que les traduccions automàtiques han millorat molt i són prou útils.
Publica un comentari a l'entrada