De tothom és ben sabut que als pobles, en una època de poca lletra i on Internet quedava encara molt lluny, es coneixia a la gent per un sobrenom o motiu. Aquí al poble en tenim uns quants. De motius n'hi havia (i n'hi ha) per a tots els gustos. Els que jo recordo d'haver-los sentit per casa són alguns com: Cal Nas ratat (pronunciat tot junt: "Narratat"), perquè a l'home en qüestió, a la guerra, un tros de metralla se li havia endut mig nas, talment com si li haguessin rosegat les rates. Cal Cuirets, que era un boscater al qual cada cop que al bosc es feia un set a la camisa, la seva dona li cosia un tros de cuir, de manera que va acabar per dur la camisa plena de "cuirets" i jo mateix sóc de Cal Barnoles. Però n'hi ha molts més, alguns de més afortunats (Ca l'Hermosura-andando, Cal Llampant, Cal "noi maco"...), alguns de no tant (Cal Borni, Cal Lleig, Cal Guerxo...), per oficis (Cal Ton Cotxero, Cal Sidro Drapaire...). I és que dels motius o sobrenoms, ningú se n'escapava. Conten que a un funcionari, només arribar al poble on l'havien destinat, algú li va dir: "Vigili, que aquí posen molts sobrenoms", i ell va contestar: "Sí, ja m'han previngut!". A partir d'aquell dia va ser el "Noi de Cal Previngut". 26/7/10
Sobrenoms
De tothom és ben sabut que als pobles, en una època de poca lletra i on Internet quedava encara molt lluny, es coneixia a la gent per un sobrenom o motiu. Aquí al poble en tenim uns quants. De motius n'hi havia (i n'hi ha) per a tots els gustos. Els que jo recordo d'haver-los sentit per casa són alguns com: Cal Nas ratat (pronunciat tot junt: "Narratat"), perquè a l'home en qüestió, a la guerra, un tros de metralla se li havia endut mig nas, talment com si li haguessin rosegat les rates. Cal Cuirets, que era un boscater al qual cada cop que al bosc es feia un set a la camisa, la seva dona li cosia un tros de cuir, de manera que va acabar per dur la camisa plena de "cuirets" i jo mateix sóc de Cal Barnoles. Però n'hi ha molts més, alguns de més afortunats (Ca l'Hermosura-andando, Cal Llampant, Cal "noi maco"...), alguns de no tant (Cal Borni, Cal Lleig, Cal Guerxo...), per oficis (Cal Ton Cotxero, Cal Sidro Drapaire...). I és que dels motius o sobrenoms, ningú se n'escapava. Conten que a un funcionari, només arribar al poble on l'havien destinat, algú li va dir: "Vigili, que aquí posen molts sobrenoms", i ell va contestar: "Sí, ja m'han previngut!". A partir d'aquell dia va ser el "Noi de Cal Previngut". 
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
9 comentaris:
Jo som una "curra", que no sé si per Catalunya s'usa com aquí: guapa.
Perquè tu, exactament, d'on ets? :)
Algun altre sobrenom blogosfèric, si us plau? Va, qui s'anima?!
Molt bo, Carles, again!
Cal Segui-segui, el Joan de la Burra, Cal Biciclista, Cal Petonets, Ca la Paciència... i molts més que es podrien recopilar fàcilment.
Els de casa meva, Cal Llop per part de pare, i Cal Magranero per part de mare :-) http://joancreusbloc.blogspot.com/2008/09/arrels-castellar.html
Endavant les atxes!
Les Mallorques...:)
Ah, cal segui-segui! La iaia en parlava. De cal Magranero en portava els pollastres. Al paquet, embolicat sempre amb el mateix cordó blanc i vermell, a vegades hi havia un ninot de plàstic "per al teu nét", que era jo :)
V: però Mallorca, Mallorca, o bé...?? Hi ha variacions en la llengua d'una illa a l'altra? Ja es veia pels teus escrits. De fet em sembla que a depèn quin llocs l'idioma "oficial" ja és l'alemany, no? ;)
N'hi ha un que va quedar a una casa que sempre m'ha esglaiat sempre una mica: Can Sensànima.
Això ve de la part de dalt a la dreta de Catalunya.
13.000 sobrenoms www.tirachpasqual.cat
Hem posat en línia la totalitat d’un treball de recerca a l’entorn dels malnoms de Catalunya Nord. Es tracta d’una anàlisi semàntica, lexical, sintàctica, fonètica… i evidentment hem dedicat una gran part a les anècdotes (« origen dels sobrenoms ») així com a la retòrica. La recerca cobreix tot el territori septentrional (220 pobles de Catalunya nord) i encara que el recull no és exhaustiu, es tracta sense dubte , de la més gran col•lecció de sobrenoms.
Hem transformat la tesi en pàgines web i gràcies a pestanyes i vincles podeu circular de capítol en capítol. Un motor de recerca integrat permet de cercar paraules ; una altra finestreta vos porta directament al vilatge que vos interessa. Feu-hi una ullada www.tirachpasqual.cat i si vos interessa, reclameu el codi d’accès a la totalitat per gaudir de les anècdotes, reflexionar sobre la sintaxi, completar els vostres coneixement en dialectologia, comparar els sobrenoms individuals, els col•lectius, veure els mapes…
Fa alguns anys vam publicar a les edicions Trabucaire un llibre que recollia part dels resultats
http://www.trabucaire.com/index.php?page=shop.product_details&flypage=bookshop-flypage.tpl&product_id=159&category_id=19&option=com_virtuemart&Itemid=5
de manera amena i amb intenció divulgadora.
Aquí www.tirachpasqual.cat en canvi, trobareu un treball científic, una tesi presentada a la Universitat de Perpinyà, i avui oberta, amb voluntat que faci servei, que inspiri i que es comparteixi.
13.000 sobrenoms www.tirachpasqual.cat
Hem posat en línia la totalitat d’un treball de recerca a l’entorn dels malnoms de Catalunya Nord. Es tracta d’una anàlisi semàntica, lexical, sintàctica, fonètica… i evidentment hem dedicat una gran part a les anècdotes (« origen dels sobrenoms ») així com a la retòrica. La recerca cobreix tot el territori septentrional (220 pobles de Catalunya nord) i encara que el recull no és exhaustiu, es tracta sense dubte , de la més gran col•lecció de sobrenoms.
Hem transformat la tesi en pàgines web i gràcies a pestanyes i vincles podeu circular de capítol en capítol. Un motor de recerca integrat permet de cercar paraules ; una altra finestreta vos porta directament al vilatge que vos interessa. Feu-hi una ullada www.tirachpasqual.cat i si vos interessa, reclameu el codi d’accès a la totalitat per gaudir de les anècdotes, reflexionar sobre la sintaxi, completar els vostres coneixement en dialectologia, comparar els sobrenoms individuals, els col•lectius, veure els mapes…
Fa alguns anys vam publicar a les edicions Trabucaire un llibre que recollia part dels resultats
http://www.trabucaire.com/index.php?page=shop.product_details&flypage=bookshop-flypage.tpl&product_id=159&category_id=19&option=com_virtuemart&Itemid=5
de manera amena i amb intenció divulgadora.
Aquí www.tirachpasqual.cat en canvi, trobareu un treball científic, una tesi presentada a la Universitat de Perpinyà, i avui oberta, amb voluntat que faci servei, que inspiri i que es comparteixi.
Publica un comentari a l'entrada