En 1519, cuando se disponía a desembarcar en México, Cortés invitó a varios nativos a su barco para conversar a bordo y preguntarles el nombre del lugar cuyo oro se disponía a saquear. Uno respondió: “Ma c’ubah than”, lo que Cortés y sus hombres entendieron como Yucatán, y así lo pusieron en el mapa. Justo cuatrocientos cincuenta años después, expertos en dialectos mayas estudiaron la historia (que, en cualquier caso, puede que sea apócrifa) y descubrieron que “Ma c’ubah than” en realidad significa “No te entiendo”.
Del llibre En el mapa, de Simon Garfield.
2 comentaris:
Això és #MarcaEspaña. O #etfelicitofill, com vulguis.
És que "parlant la gent s'entén" és un topic. Llegiu Celtiberia Show de Luís Carandell, marca Espanya greatest hits!
Publica un comentari a l'entrada