Llegeixes Mario Benedetti i Miguel Delibes i sembla que les seves novel·les estiguin escrites en idiomes diferents. Què ho deu fer? Segurament la musicalitat que hi ha rere les seves paraules: no té res a veure l’accent dolç de Sud-amèrica del primer amb l’idioma castellà, cantellut i sec del segon. Així doncs, no només importa allò que es diu, sinó com es diu. Val la pena prestar-hi atenció perquè –n’estic convençut- la majoria de malentesos que es donen en l’àmbit digital i per escrit vénen donats per aquest darrer motiu.
1 comentari:
De vegades dins i tot el 'com es diu' condiciona el 'què es diu', especialment per escrit.
Publica un comentari a l'entrada